[ Volver | Imprimir ]
"DICCIONARIO DE LIÉTOR"
Hola soy un letuario más y simplemente era para darte las gracias por la página que habeis hecho, es una pasada. Solo una sugerencia, aquí te dejo varias palabras o expresiones para añadirlas al diccionario de Liétor:
 
PENGANILLA= VOLTERETA.
GOBANILLA= MUÑECA (DE LA MANO).
DE BANDERA= LA COSA VA BIEN.
MONIGOTE= PILTRAFILLA. 
LEGAÑOSO= ADJETIVO DESPECTIVO.
TABANAZO=GOLPE (TE VIA DAR UN TABANAZO).
POS NÁ= EXPRESIÓN POPULAR EXPRESANDO SORPRESA.
ZAGALUCHO= MOZO DEL PUEBLO.
 
ATIUSTE: EL LENGUAJE DE LIETOR Y SU ANÉCDOTA


ABIBAOL: aparejo de esparto para avivar el fuego
ABONICO: despacico "hablale abonico"
ABUBILLA: ave del entorno (abubilla apestosa) > ABUBILLA -APESTOSA- ANIMAL DEL ENTORNO
ABUJA: aguja
AFOTO: foto
AFUSILAR: fusilar
AGUACHÁ: con demasiada agua.
AGUACHIRRI: agua fina de lluvia.
AGUAERAS: apero para el transporte del agua en el burro
AGUILANDO: aguinaldo
AJIACEITE: sabrosa salsa
AJIHARINA: sabrosa comida
AJITOMATE: sabrosa comida
AJIPUERCO: sabrosa comida
ALBERCOQUE: albaricoque ó "atiuste el"
ALBERICOQUE: albaricoque
ALCAHUETE: golizmero, metementó.
ALCAHUETA: cacahuete.
ALMECINA: fruto del "¡almecinero¡",cuyo hueso servia para gozo y disfrute de la chiquillería.-De sabor horripilante (cosa que no se debia decir), daba enorme prestigio al que las poseia, pués era el que mas "almecinazos" podia tirar,con un canuto, al personal,lo que le convertía en un auténtico líder.
ALQUILESES: alquileres
ALQUILINO: inquilino
ALTRAMUSES: altramuces
AMOTO: moto
AMUUU: muy popular entre los niños,especialmente cuando se acercan las fiestas.
ANDA Y VESTE AL PIJO: expresión muy popular
ANDE: adonde
APAÑAO: de buen ver
ARRADIO: radio
ARRE BURRO.. ..: ¡ que te arranco el rabo¡
REMPUJAR: empujar
ARREMANGAR: remangar
ARREJUNTAR: juntar
ASENTAR: sentar
ATIENDE: junto a "atiuste" tal vez las dos palabras más letuarias.

ATIUSTE: razón de ser de este pequeño diccionario, por sí sola expresa admiración, sorpresa ante algo, asombro,a mi entender lleva consigo algo de bondad. Sin embargo cuando va acompañada de "el" ó "la", se convierte en jocosa, no precisamente halagadora, digamos que es lo más contrapuesto a un piropo; a saber:

ATIUSTE EL.......
ABEJORUGO
ABICHUCHO
ABUNDIO
ALBERCOQUE
ALCORNOQUE
ALIBÚ
ALMORCHÓN
ALTIRUCHO
AVIA
AVION
BORCEGUÍ
BURRUCHO
CAMUESO
CEBÚ
DOÑA OMÉ
ENFOLLINAO
FANDOLIO
FERÓSTICO
FOLLETE
GALGO
LOBICO
MORROBACÍN
MUESO
OVEJO
PANOCHO
PAVITONTO
SAPILLAO
SAMUGO
SAMUGAZO
SANSARO
SINSIBÚ
TIÑOSO
TISI
TÍSICO
TONTIFACIO
TONTOAVÍA
TONTUCIO
Aplíquese a ellas también, por supuesto.


AZÁ: apero de labranza
AZUCAL: azucar,: muchas palabras terminadas en "ar" "er"se tiene por costumbre acabarlas en "al" "el"_ decil, hablal, p.e.

BABAOL:
BALAMIO: muchedumbre
BALEO:
BEILAL: bailar "il al beile pa beilal"
BIGOLERO: insecto, muy nuestro.
BITANGUERO: marchoso
BLINCAR: saltar
BOBILES: de uvas a peras "de bóbiles en bóbiles"
BOMBOROMBILLO: llevar a alguien a cosqueretas
BORROMINO: roñoso
BURRAPATO: garabato
CACHO: pedazo
CAGARRUTAS:
CALOL -FORASTERA-: calor
CANSINO: pesado
CARASOL: parte alta de la casa
CASCAR: hablar
CELEMIN: medida de peso
CERLITAS: despeluche
CEROTE: magnifica y redonda mierda terminada en punta,.......con perdón del lector.
CERRAJAS: muy apreciado vegetal para ensalada.
CERRIL: cabezón
CIECA: acequia
CIOTIN: negrura "estás mas negro quel ciotín"
CLARITO - ¡AH CLARITO!: ¡pues si hombre¡
COBETE: cohete
COLLEJAS:
CORCIOL: macetón que se usaba para aseo corporal
CORDELERO: tostonero
CRILLAS: patatas
CUALO: que
CUDIAO: cuidado
CULICO VEO. . . .: envidia (Culico deseo)
CHACHA: tia carnal
CHACHE: tio carnal
CHACH0: muchacho
CHAMBI: helado
CHAPARRÁ: chaparrón
CHICHE: cualquier objeto
CHILE: perro
CHILLARIZA: vocerio
CHIQUILICUATRE: insignificante
CHITO Y P´Adelante: calladico y andando
CHORRINA: organo sexual masculino
CHOTO: organo sexual femenino CHUSMARRO: ¡que rico¡
CHURRO ,MEDIA MANGA Y MANGOTERO: juego
DE CONTINO: continuamente
DENDE: desde
DESAGERACION: exageración
DESAPARCIR: separar
DESANCHAR: explayar
DESINQUIETO: inquieto
¿DE ANDE?: ¿de donde?
DIUSPIROS: pastas muy ricas.
EQUILICUATRE: efectivamente¡
EL PERSONAL: los amigos
EL PILAL: el Pilar -nuestra más querida fuente-
EL PIOJO VERDE: antiguo autobús de linea
EL TONTO: aparato sexual femenino
ENCANGRENARSE: violentarse
¡ENDIOLE ¡: expresión popular (la leche que te han dao)
EMPANCINAO: atiborrado
ENLOPERGUE: en el juego de niños:repetición de una jugada
ESFARATAR: desbaratar
ESCANDALERA: escándalo
ESFARRARSE: resbalarse
ESMIRRIAO:
ESOLLAO: arañado
ESPELUCHAO: despeinado
ESPORTILLAR:
ESPUERTA:
ESQUILAO: pelado
FARFOLLA:
GABILOTE:
GACHAMIGA: estupenda comida típica
GACHAS: estupenda comida típica
GALGUEAR: entrometerse.golosear.
GALILLO:
GANGARRO: cencerro
GARLITO: voz poderosa,potente
GAZPACHON: perezoso
GOLIZMERO: galgo
GOLORIN: pájaro
GORRIN: cerdo
GORRIN JABALIN: jabali
GUACHO: pequeña imagen de Cristo Resucitado,que antaño participaba en la procesión del Encuentro,con su madre la Virgen.
GUANTÁ: guantazo,sopapo.
GUIZCANO: seta, níscalo.
HAIGA: haya
¡ HUMO ¡ ¡largo¡
INDECION: inyección
JABALIN:: gorrín jabalín (jabalí)
JOVENTU: juventud
LAGAÑAS: legañas
LA COMPAÑA: amistades,compañía.
LA DISPIDIA -: gabilote por retirarse de un juego-
LA PENDI: el apéndice
LA FIN DEL MUNDO: El fin del mundo
LA TRAVESAÑA: juego popular
LA REQUE: autobús de línea
LLANDA: utensilio para asar en el horno.
MALA FÓLLA: mal agüero
MANDOLINA: bandolina, instrumento musical
MANDURRIA: bandurria,instrumento musical
MATAZON: matanza del cerdo
MATUJO: mata de malas hierbas
MEDECINAS: medicinas
MEE: usado en plan guasa,proviene del francés "mais" (pero): recuerda las numerosas familias que que emigraron a otras tierras,Francia entre ellas, y que como buenos hijos del pueblo,acuden siempre que pueden,especialmente en verano.Su particular lenguaje medio frances,medio español ha hecho que Lietor adopte algunas de estas palabras.-Recuerdo como anécdota a mi tia Josefa de Francia que invitada a conocer los Moros y Cristianos de Elda, quedó impactada con el montón de carritos de chucherias,golosinas ,globos,etc. previos al desfile, así que cuando ya habian desfilado ante sus ojos 3OOO comparsistas (quedando aún 5ooo más por desfilar) dijo: ¡¡¿¿¿ mee...por aquí pasa toa la españa???¡¡¡,la recordamos con cariño.
MECAGOEN: Crista jodia (p.e.)
MENCHA: mecha
MENCHERO: mechero
MENUDANCIAS: menudencias
MERGO: mellizo
MESE: se me
METEMENTÓ: como su nombre bien indica se mete en tó
MIAJA: migaja
MINCHIRON: habas cocidas picanticas,que buenas¡¡
MISTOS: cerillas
MONDONGO: parte del cuerpo humano y animal¿qué pasa en el Congo?... que a los blancos que pillan,los hacen mondongo.
MONECILLO: monaguillo
MONIATO: boniato
MOÑIGO: boñigo
MORCEGUILLO: muerciélago
MOSTRU: monstruo
MOTES: no tendría sentido nuestro lenguaje, sin nuestros queridos apodos muchos unipersonales, y otros para referirse a la familia de a saber: alguno de ellos

Unipersonales:

El bizcochero
El bollitos
El cabezon de Juan Chata
El cagueto
El carajaúla
El callacalla
El carnival
El cele
El cordobés
El ceroleta
El criminal (que fino)
El chirles
El franchute
El gordo el maña
El jáli
El Manololucha
El mediopuro
El mergue
El milindres
El minchirola
El monifa
El mozo la Marcelina
El mustafá
El niño
El Paco del casino
El palomero
El pegote
El penicilina
El pepechús
El perolo
El pirúle
El pocholo
El princis
El riles
El sardineta
El tete
El de turrón
El de siete cabezas
Juanbú
Juanducán
Juanpeo
Juantalán

La América
La callalla
La Chón
La pochola
La Roselana

Pluripersonales
Los mergos
Los andorras
Los calaos
Los mañas
Los valencianos
Los veleros
Los tartas
Los zarandos

los de bicicleta
los de bigotes
los de bollitos
los de la bola
los de carota
los de cerola
los de cobete
los de cuco
los de crillafrita
los de don Rafael
los de doña Andrea
los de doña Olvido
los de garrota
los de Gaspar
los de Grabiel
los de guateque
los de lorito
los de pelús
Los de pepino
Los de perote
Los de picapica
Los de rata
Los de tahúllas

Los de la Elisa del Sastre
Los de la Orosia
Los de la posá
los de la Secundina
los de la Teresa de salvio
los de la tostona


los del ajo

los del casino
los del gitano
los del hortelano
los del molino

los del sastre


Sigamos:

MU: estarse callado, no decir "ni mu"
MUNCHO: mucho
MUÑUELO: buñuelo
NAIDE: nadie
NANON (DANONE): no va desencaminada la pronunciación de esta palabra, en francés se pronuncia DANON.
NIÑO-A: descendientes de los señoritos, los demás jamás tuvimos tal consideración, eramos tal vez muchachos,zagaluchos,crios,etc pero nunca fuimos "niños",y tampoco es que nos preocupara demasiado, pues ello implicaba el ir correctamente vestidos,ser finolis y por supuesto no llevar un par de "velas" en la nariz.
NUBL0: nublado
ODO: expresión popular
OGAÑO: este año
OLIVERA: olivo
ORZA: tinaja donde se conservan los estupendos productos de la matazón:chorizos, morcillas, lomo de.....
OTRO TORO QUE ESE NO VALE: típica frase en las corridas de fiestas
PACENCIA: paciencia
PANECICOS: potaje de....¡¡ mi comida favorita¡¡¡
PARALÍS: parálisis
PATICORTO: bajito
PEDACO: ver pedazo
PEDAZO: pedo enorme,"estentóreo" (diccionario de COLL,no es una palabra de Lietor, pero me gustaría que lo fuera)
PENEQUE: tonto
PERIFOLLO: adorno, "qué emperifollá que vas"
PERRACO: perro ó vágo.
PERRAS-: actualmente extinguidas:pesetas
PERRETE: perro pequeño
PERRUZO: dícese del perro grandote y desgarbao (el galgo p,e,)
PESAHOMBRE: pesadumbre
PITUSIN: "petit suisse" marca de yogur;dame un pitusin de nanon-la verdad es que suena menos cursi que decir "deme un petit suisse de Danone"
PEZTILLO: cierre de la puerta ó ventana
PIRINDOLA: juguete bailarin
PICACERA: picor
PIAZO: pedazo (que no el de COLL),trozo
PIJO: por sí sola, expresión muy popular,tambien se puede usar acompañado:

ANDA Y VESTE AL PIJO p.e. ó
PIJO EN CRISTA JODIA Y EN EL DIOS CARETO

PLACETICA: la del Conde p.e.
POBLEMA:: problema
POGRAMA: programa
POS: pues
PROBALIDAD: probabilidad
PUERCO: sucio,marrano (que nó cochino, que nó gorrin)se refiere a la persona
¿QUÉ DICEIS?: ¿qué decís?
RARUCIO: raro
REBOLONDO: redondo
REBORDECIO: borde
REFRIOL: frio
REMPUJON: empujon
RENEGAR: reñir
RISION: risa
¡SÁJATRA¡: marcha atrás del burro
SAPE: ¡humo¡ ¡largo¡
SALMUELA: salado
SAPIRUJO: bicho,insecto.
SEMOS: somos
SERON: saco
SERRIETA: saco para la paja
SIÓ. . .BURRO QUE: t´arranco el rabo
SOLLEJAO: arañado:
SOPAPO: guantazo
SOPITRANCA: pedazo de pan,mas bien grande, para mojar en cualquiera comida mojable.
SUDAERA: sudor
TESTERO: pedrada
TOPAR: lo que hacen los topos....,digo los toros.
TO TITIRIMUNDI: todo el mundo.... ¿ del latín totus mundi?
TOSTONERO: que dá la lata,cansino,pesado.
TRANCAZO: cuando subes del bancal, dícese de Talubia, la Retuerta, el Tortolón, en pleno agosto es lo que se suele echar uno en el Pilar.(un buen trago de agua)
TUFARRERA: humareda
VELAS: mocos
VUHOTROS: vosotros
YOGUL: nanon (yogur)
ZANCALITRON: persona alta y desgarbada
ZANCAJOSO: andarín
ZANGANO: vago
ZANGANO-COLMENERO: vago y tostonero (cordelero)
ZANGUANGO: que rico ¡¡hummm¡¡¡
ZAMPABOLLOS: tragón
ZURULLO: mierda (con perdón) alargada.
 

Rafael Isidro Sáez Córcoles:
Letuario,hijo de " la Carmen de Cúco": entendiendo el lenguaje como medio de comunicación de todos los pueblos y pesar de que con tan solo 8 años me marché a vivir a Elda (mi otro querido pueblo),permanece en mi mente aún todas estas hermosas y divertidas palabras, y que duda cabe que si quiero el lenguaje de Lietor es por lo mucho que tambien amo a mi pueblo. Este pequeño diccionario, del que únicamente pretendo que paseis un rato divertido, quiero dedicárselo en especial a mi querido hermano PEPE y a mi querida cuñada FRANCIS, a mi familia y por supuesto a toda la gente de Lietor. Gracias.
[ Volver | Imprimir ]
www.lietor.com